Arriva Nicolò Falci in negozio e mi lascia la sua pendrive, dice "dentro c'è quello di cui ti avevo parlato al telefono giorni fa." Sinceramente in un primo momento preso alla sprovvista, non ricordavo a cosa si riferisse, poi leggendo le prime righe tutto mi torna in mente. |
 |
Mi ricordo da bambino quando vedevo passare gli aerei e ripetevo questa piccola filastrocca, non ricordo dove l'abbia sentita la prima volta, ma mi rivedo con lo sguardo rivolto all'aereo di passaggio, ripeterla allegramente "Apparecchiu americanu, jetta bummi e sinni và, sinni và a la marina, buonasera signorina". Ora rileggendo queste rime di Nicolò dò anche un valore a queste parole, parole di serenità per un ricordo lontano, quello dei bombardamenti, che i più anziani ricordano e che esorcizzavano con questa filastrocca.
|
Fabio |
APPARECCHIU MIRICANU ... |
(“apparecchiu miricaaanu, jetta bummi e sinni vaaaaa,
|
napparecchiu miricaaanu jetta bummi e sinni vaaaaa ...” |
| |
| Passanu ‘n cìalu tanti aeroplani |
e ‘n testa a mia pinzera luntani |
(su comu granci ca vannu ‘nnarrìari) |
e mi riviju carusu arrìari. |
| |
La guerra aviva finutu d’allura.
|
A lu paisi la vita era dura |
e ni li gruìcchi ancora guzzìava |
l’ecu di bumma ca ‘n terra scuppiava. |
| |
| L’allavancavanu li miricani |
-ca chini avivanu l’aeroplani- |
p’arrigalari la dimucrazìa |
a la Sicilia, a l’Italia mìa. |
| |
Ma tutti sannu ca a li carusi
|
-pi fari un juacu cu antri vavusi- |
ogni occasioni ci duna lu spuntu, |
comu la cosa ca ora vi cuntu. |
| |
Si n’apparecchiu passava, vulannu,
|
li picciliddri, currìann’e ridìannu, |
‘n coru cantavanu na filastrocca ... |
... ... ma chiddru già era junt’a Milocca! |
| |
(((“apparecchiu miricaaanu, jetta bummi e sinni vaaaaa,
|
apparecchiu miricaaanu jetta bummi e sinni vaaaaa ...”))). |
| |
Passa lu tìampu ma li miricani
|
bumm’arrigalan’a cu voli pani, |
dimucrazìa pinsannu di dari |
a cu cujetu vulissi arristari. |
| |
Spirassi, allura, ca ddri picciliddri,
|
ca hannu pi tettu sulu li stiddri, |
uguali a nantri putissiru fari |
e ddra canzuna assìami cantari: |
| |
ca ddr’apparecchi ca volanu gantu
|
ad iddri ‘un portanu lacrimi e chiantu: |
eranu fansi, ma ora su mansi! |
Genti trasportanu ni li so’ panzi, |
| |
genti pacifica ca viaggia in paci
|
e pò firriari unn’è ca cci piaci. |
Chista è la spranza ca tutti avìammu, |
ed è cosa fatta si lu vulìammu. |
|
|
