Mi capitava, quand’ero bambino,
mentre giocavo con Tano o Totino,
uno di loro le smorfie faceva
e con versacci le burle diceva.

I cci diciva: “a far’attinzioni,
Ti po’ ngagliari na malidizioni,
e ti lu spìagu qual è lu picchì:
si passa l’ancilu arrìast’accussì”

Io l’ammonivo: “tu fai attenzione!
che puoi beccarti una maledizione,
e te lo spiego se vieni un po’ qui:
SE PASSA L’ANGELO RESTI COSI’”

N’avìanu dittu ca ogni carusu
Aviva n’ancilu, ca silinziusu,
nnarrìari stava e ni prutiggiva
Paralizzannu a cu ni sputtiva.

Ci avevan detto che ogni moccioso
aveva un angelo -che silenzioso-
dietro ci stava e ci proteggeva,
paralizzando chi ci sfotteva.

Ci facìa fari figuri mischini
A li cchiù sperti, a li malantrini:
Li furminava ni la posizioni
Mentri facivanu la malazioni.

Faceva fare figure meschine
alle persone le più malandrine:
le inchiodava nella posizione
mentre facevano la mala azione.

Ho nelle orecchie la cantilena,
davanti agli occhi mi vedo la scena:
e passa l’angelo e resti cosììììììì…
e passa l’angelo e resti cosììììììì…

Ah!, siddu dd’ancilu passassi ancora,
Quanta gintazza ‘n galera ci fora;
Ca mentr’arrobba vinissi piscata
E all’istanti a lu friscu purtata.

Ah!, se quell’angelo tornasse in missione,
quanta gentaglia sarebbe in prigione!
che mentre ruba verrebbe pescata
ed all’istante al fresco portata.

E passa l’ancilu e arrìasti accussìììì …
E passa l’ancilu e arrìasti accussìììì …

e passa l’angelo e resti cosììììììì…
e passa l’angelo e resti cosììììììì…

Siammu ora ranni e lu juacu finì
L’ancilu ‘n cìalu oramà sinni jì.
Ma sempri avìammu a cu ni pruteggi:
Ni li giurnala ogni juarnu si leggi.

Siamo ora grandi ed il gioco è finito,
l’angelo in cielo ormai è salito.
Ma sempre abbiamo chi ci protegge:
su ogni giornale sempre si legge.

L’anciuli sempri allatu ti stannu,
Sulu ca forsi ora l’ali nun l’hannu:
su li parìanti, l’amici ca ha ‘n tunnu
e ca t’ajutanu a stari a lu munnu.

Gli angeli ancora al fianco ci stanno,
solo che ora le ali non hanno:
sono i parenti, gli amici, che in fondo,
spesso ci aiutano a star al mondo.

Forsi nun hannu putiri divinu
Ma sempri stannu a n’antri vicinu,
E cu n’ucchiata o boni palori
Fannu passari lu mali di cori.

Forse non hanno poteri divini
ma sempre stanno a noialtri vicini,
e col sorriso, con il loro amore,
fanno tornare la pace nel cuore.