HOME
MONTEDORO
LINGUAGGIO SICILIANO
MAPPA MONTEDORO
CONTATTO MAIL

Cari tutti di Sicilianamente,

vi invio una mia composizione che, come tutte le altre, non ha pretese letterarie. E’ il risultato di miei ricordi di infanzia/adolescenza, legati ai giochi che, con il tempo e il “progresso” si sono persi. Erano giochi che sempre i ragazzi giocavano in compagnia e quasi sempre non costavano nulla: sono scomparsi tra la fine degli anni 50 e la metà degli anni sessanta. Il gioco di cui parlo era “lu spirlicchiu”.
Invio, inoltre, delle foto da me scattate che riprendono un monumento di Senago, in Piazza Carlo Marx, che rappresenta un ragazzo intento a giocare alla “lippa” (qui lu spirlicchiu era chiamato così, in altri luoghi “rela”): non descrive al meglio il gioco, in quanto, trovandosi il monumento (peraltro bello) nel mezzo di una fontana, sembra che il ragazzo abbia appena pescato un pesciolino.
Nicolò Falci
LU SPIRLICCHIU

Un vastuniaddu di lignu pizzutu

assìami a n’antru tanticchia cchiù luangu

a li carusi sirbìa pi jucari

a lu “SPIRLICCHIU”, vaneddi vaneddi.

Lu lignu nicu aviva dù punti,

mentri lu luangu sirbiva pi mazza

e dava cuarpi a lu nicarìaddu

ca comu elica sinni partiva...

(P’immaginari com’era stu juàcu

at’a pinzari a lu musicanti

ca prima batti si sta surfiggiannu

e doppu pari ca caccia na musca)...

E la vittoria si la guadagnava

cu cchiù luntanu mannava ddu lignu,

spirannu sulu ca nun acchiappassi

testi o uacchi o quarchi vitrina.

Ma a li carusi nun c’intirissava;

pi iddi era un divirtimiantu;

e si quarcunu arristava futtutu

nun era cosa ca li riguardava.

 

Lu pìazzu nicu pi jiri a vittoria

avì’a spirari ca chiddu cchiù luangu

forti cci dassi na bella appujata

ca lu mannassi luntanu luntanu. ...

(Si chiuju l’uàcchi ancora li viju

ddi picciliddi tutti cuntenti

currir’apprìassu ddu pìazzu di lignu

ca nun c’aviva custatu na lira.)...

....................................................

....................................................

Forsi nun c’entra ..., ma oji mi pari

ca quarchedunu è comu ddu lignu

ca senza meriti vola luntanu

cu l’appuiata di quarchi putenti.

E’ tannu, allura, ca passa ‘n avanti

a tutti l’antri, c’arrestanu fermi:

ora pi iddu accumincia la festa:

nun ci fa nenti si chiancinu ‘n tanti.
Nicolò Falci